King James Atualizada
"Não há bom agouro em castigar o inocente, nem em açoitar quem merece ser honrado."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Também não é bom punir os justos, nem atacar os príncipes por equidade.
Também punir os justos não é bom, (nem) atacar príncipes por (literalmente, sobre) a equidade. O "também" expressa, além de outros machos, também punir o justo não é bom ( Provérbios 19:2 ). A Septuaginta e Maurer, em vez de “por patrimônio”, traduzem “transgridem patrimônio”. Eu prefiro a versão em inglês.
Com o caldeu, o siríaco e a vulgata, "atacar" refere-se a inflições judiciais. É uma terrível perversão do direito de punir aqueles que merecem recompensas e elogios. "Príncipes" ou 'o nobre:' hebraico, nedibim.
Verso Provérbios 17:26. Nem para atacar os príncipes pela equidade. ] Brigar com o governante do povo e arrancar sua cabeça sob o pretexto de não ser um apenas ou governador equitativo , é injusto . Matar um rei com base na justiça é o pior presságio para qualquer país. Onde isso foi feito, que promoveu a pública prosperidade ? Nenhum experimento desse tipo foi bem-sucedido, por mais inútil que seja o rei.
