King James Atualizada
"Os lábios eloquentes não ficam bem ao insensato; muito menos a língua mentirosa"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
A fala excelente não convém ao tolo; muito menos aos lábios mentirosos um príncipe.
Excelente discurso (um laboratório de excelência) não se torna tolo; muito menos os lábios mentirosos (um lábios mentiroso) um príncipe. "Discurso excelente" - discurso que está acima da capacidade, carga e experiência do orador, neste caso "um tolo" - discurso pelo qual se deseja ser eminente acima de todos os outros, ser o único a falar e ser ouvido. Tal discurso, por melhor que seja por si só, é incongruente em um tolo.
Faria mais mal do que bem. Pelo contrário, em "um príncipe" [cujo nome hebraico, naadiyb ( H5081 ), expressa liberalidade, de naadab ( H5068 ), ser liberal, dar liberdade] excelente discurso está se tornando sua carga e pessoa; portanto, o tipo oposto de fala, 'um lábios da mentira', ou vaidade, em relação às suas promessas, e capturar o aplauso dos homens por palavras ilusórias, mas insinceras, seria tão totalmente impróprio para ele, quanto um “excelente discurso” ('laboratórios de excelência') seria impróprio em "um tolo".
Verso Provérbios 17:7. Excelente discurso, não se torne um tolo ] Este provérbio é adequado para aqueles que afetam, em público fala, língua fina, que não se coaduna com sua conversação ordinária, nem com sua educação. Freqüentemente, belas palavras são introduzidas de forma imprudente e são tão inadequadas e irrelevantes quanto uma roda de carro em um mecanismo de relógio.
