King James Atualizada
"O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levar o alimento até à boca!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O preguiçoso esconde a mão no peito e nem sequer a leva à boca novamente.
Um preguiçoso (homem) esconde a mão no (seu) peito. Assim, a Septuaginta, o siríaco e o árabe. O hebraico, tsalaachat ( H6747 ), significa 'um prato'. Então Gejer entende isso aqui. Também 'um caldeirão'; , a cavidade no peito, que portanto é como a cavidade de um prato.
E não o transferir à boca novamente - para se alimentar, muito menos colocar a mão no arado ou na pá. Ateneu, 6:14, descreve o homem proeminente como esperando até que os tordos assados e temperados voem em sua boca, implorando para ser devorado.
Verso Provérbios 19:24. Um preguiçoso homem esconde sua mão em sua seio ] Está com preguiça de se alimentar, Se ele molhar a mão uma vez no prato, ele está com preguiça de colocá-lo em uma segundo vez. É estranho o caso de um homem, por sua excessiva preguiça, preferir morrer de fome a se dar ao trabalho de comer.
