Nova Versão Internacional
"Açoite o zombador, e os inexperientes aprenderão a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Golpeie o escarnecedor, e os simples tomarão cuidado; e repreenda o que tem entendimento, e ele compreenderá o conhecimento.
Fere um escarnecedor, e o simples será cauteloso. Se você ferir e castigar severamente um escarnecedor, não fará bem a ele; mas você produzirá esse bom efeito - ou seja, que o simples, que não erra da prepotência da malícia, estará em guarda contra um pecado semelhante e seu consequente castigo. E reprova alguém que tenha entendido (e) ele entenderá o conhecimento.
A 'repreensão' verbal é suficiente para "aquele que tem entendimento", para que ele possa "compreender o conhecimento" - isto é, torne-se mais sábio e melhor: os dóceis não precisam de 'ferir'. Quanto mais sábio, mais facilmente ele aceita a correção.
