King James Atualizada
"A conquista gananciosa e antecipada de uma herança não terá um final abençoado!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Uma herança pode ser obtida às pressas no início; mas o seu fim não será abençoado.
Uma herança (pode ser) obtida às pressas, [assim o Qeri 'lê: mªbohelet ( H926 ); cf. Provérbios 28:20 ] no início; mas o seu fim não será abençoado. O Kethibh lê: 'Uma herança abominada (a saber, pelo Senhor) no início' (hebraico, meboCHeleth.
Isso é favorecido pelo contraste antitético com "abençoado", na cláusula paralela. Uma herança, por melhor que parece, se for amaldiçoada no início, como acumulada por meios sujos, "não será abençoada" em seu "fim" ( Provérbios 13:11 ). Maus ganhos equivalem a perdas '(Hesíodo) - [kaka kerdea é' ateesi].
Verso Provérbios 20:21. Uma herança - obtida às pressas ] Obtida por especulação ; por acertos de sorte ; não na forma justa progressiva de tráfego , em que o dinheiro tem seu aumento natural . Todas essas heranças têm vida curta; A bênção de Deus não está neles, porque não são produtos da indústria ; e levam à ociosidade, orgulho, fraude e velhacaria . A especulação no comércio é um incômodo público e uma maldição. Quantos homens honestos foram arruinados por isso!
