King James Atualizada
"As riquezas conquistadas mediante língua mentirosa são ilusão passageira e cilada que pode levar à morte."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Obter tesouros por meio de uma língua mentirosa é uma vaidade lançada de um lado para outro daqueles que buscam a morte.
A entrega de tesouros por uma língua mentirosa (por testemunha falsa ou por falsidade ideológica) (é) uma vaidade jogada para lá e para cá aqueles que buscam a morte - é como um vapor jogado de um lado para o outro pelo vento ; e é o ato "deles" que, eventualmente, embora inconscientemente, 'estão buscando a morte' eterna. O hebraico para "vaidade" ( hebel ( H1892 )) significa vapor (cf.
Salmos 68:2 ). Aqueles que procuram tesouros mentindo estão constantemente procurando a morte ( Provérbios 11:27 , fim).
Verso Provérbios 21:6. Dos que procuram a morte ] Em vez de מבקשי mebakshey , "os que procuram," vários MSS., algumas edições antigas, com Symmachus , o Septuaginta, Vulgata e árabe , têm מקשי mokeshey , as armadilhas . Aquele que obtém tesouros com uma língua mentirosa, persegue a vaidade nas armadilhas da morte. Nossa tradução comum pode ser tão boa. Mas aquele que, pelas armadilhas de sua língua , se esforça para comprar e vender para a melhor vantagem , é perseguir o que é vazio por si mesmo ; e ele está preso por morte , enquanto tenta enredar outros.
