King James Atualizada
"O culpado adiciona erros ao seu caminho tortuoso; no entanto, a conduta do inocente é reta."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O caminho do homem é perverso e estranho; mas quanto ao puro, sua obra é correta.
O jeito do homem (é) perverso e estranho - antes, 'O jeito do homem (que é) perverso (é) também é estranho.' O hebraico ish expressa um homem que já foi bom: "perverso" implica sua perversidade por ter deixado o bom caminho. "Também é estranho" é o predicado. Aquele que é pervertido da hold torna-se também estranho a Deus e à congregação dos "puros".
Mas (quanto a) o puro, seu trabalho é correto. Assim também marca o predicado em Provérbios 28:16 . Assim, evita-se a dificuldade de dizer: "O caminho do homem ( 'iysh ( H376 ), um homem bom) é desonesto." Além disso, o equilíbrio das cláusulas paralelas é melhor.
O modo do homem que é pervertido também é estranho a Deus ou alienado a Deus; mas quanto aos puros, isto é, sinceros, seu trabalho é correto e, portanto, seu caminho é de quase comunhão com Deus ( Mateus 5:8 ).
