King James Atualizada
"Porventura, não te escrevi trinta ditados com orientações e conselhos excelentes,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não te escrevi coisas excelentes em conselhos e conhecimento,
Não escrevi para você excelentes coisas em conselhos e conhecimentos. Para os Qeri '[ shaaliyshiym ( H7991 )], "coisas excelentes", o Kethibh lê [ shilshowm ( H8032 )]] 'há muito tempo' - literalmente, anteontem; mas essa palavra hebraica nunca é usada sem 'ontem' ( tªmowl ( H8543 )) anterior.
Provérbios 8:6 , "Coisas excelentes (principescas)", corresponde à versão em inglês: hebraico, nªgiydiym ( H5057 ). Os Shalishim são propriamente uma classe de líderes militares principais. A Septuaginta Calldaica, a Vulgata, a Siríaca e o árabe traduzem 'de maneira tripla' ou 'três vezes'. "Conselhos" se referem à vida cotidiana prática; "conhecimento", à teoria.
