King James Atualizada
"porquanto o Redentor dos direitos dos órfãos é poderoso, e se colocará contra ti por causa deles!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não remova o antigo marco; e não entres nos campos dos órfãos:
Não entre nos campos dos órfãos (a fim de se apropriar de suas propriedades, pois pensa que eles não têm ninguém para defendê-las); porque o seu Redentor é poderoso; ele defenderá sua causa com você - ( Provérbios 22:23 )) Então ( Jeremias 39:10 ) os pobres, uma vez oprimidos pelos ricos, na captura de Jerusalém foram possuidores da terra de seus opressores.
Compare o Redentor de Israel, Jeremias 50:34 ; Miquéias 7:9 . O Senhor é o pai mais próximo dos pobres piedosos e sem amigos ( Mateus 12:50 ), e é, portanto, seu Go'el por direito, ou Redentor, para recuperar sua herança perdida ( Levítico 25:25 ).
Verso Provérbios 23:11. Para seu redentor é poderoso ] גאלם goalam , seu parente . A palavra significa a pessoa que tem o direito, sendo a próxima no sangue, de resgatar um campo ou propriedade , alienado da família, para vingar o sangue de um parente assassinado, matando o assassino; e levar à esposa a viúva de um irmão, que morreu sem filhos, a fim de preservar a família. A força aqui mencionada refere-se à justiça de sua afirmação, a extensão de sua influência e os poderosos cúmplices de tal causa. Mas em referência aos órfãos aqui mencionados, eles não tendo nenhum parente , Deus assume, reivindica e vinga sua causa.
