Nova Versão Internacional
"De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Quem tem ai? quem tem tristeza? quem tem contendas? quem está balbuciando? quem tem feridas sem causa? quem tem vermelhidão nos olhos?
Quem tem tristeza? - hebraico, aboi; uma interjeição de tristeza decorrente da falta; de Abah, ao desejo.
Balbuciando - hebraico, siyach ( H7879 ); o murmúrio murmurante dos bêbados.
Quem tem sido ferido sem causa? - indiretamente indiretamente em brigas bêbadas; não foi honrosamente recebido na defesa de tudo o que é sagrado ao homem ( 1 Reis 16:9 - 1 Reis 16:10 ).
Quem tem nossos olhos expostos? - sufusão dos olhos com sangue. Maurer e Gesenius tornam o 'escurecimento dos olhos'.
Verso Provérbios 23:29. Quem tem wo? ] Acredito que Salomão se refere aqui aos efeitos naturais da embriaguez. E talvez אוי oi , que traduzimos wo e אבוי aboi , que traduzimos tristeza , são meros sons naturais ou vociferações que ocorrem entre homens bêbados, seja por doença, ou os efeitos nauseantes de muito álcool. Quanto a contendas entre tais; balbucios sobre uma variedade de assuntos, que eles não entendem nem podem discutir; feridas , conseguidas por brigar por nada; e olhos vermelhos , injetados de sangue com excesso de bebida ou pretos e olhos azuis com luta; - esses são efeitos tão comuns e gerais dessas compotações , que naturalmente decorrem delas. Para que aqueles que se demoram muito no vinho e usam misturas de vinho para torná-lo mais inebriante , (ver Provérbios 9:2,) são as mesmas pessoas que mais se distinguem pelas circunstâncias enumeradas acima. Nem preciso acrescentar que, por vinho e vinho misturado , todas as bebidas alcoólicas devem ser compreendidas .
