King James Atualizada
"Os bens e o prestígio desaparecem como num piscar de olhos; criam asas e voam pelos céus como a águia."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Você colocará seus olhos naquilo que não existe? pois as riquezas certamente fazem para si asas; eles voam como uma águia em direção ao céu.
Porás os teus olhos naquilo que não é? - literalmente: Por que os teus olhos voam? etc. (cf. 1 Samuel 15:19 , "mostre o despojo"). Então o Qeri '( hataa`iyp ( H5774 ))). Mas o Kethibh não precisa ser alterado (hataa`ip). 'Os teus olhos voam sobre isso?' etc.
(Maurer). Mas Gesenius traduz até o Kethibh como a versão em inglês. "O que não é" - isto é, que desaparece subitamente. O que o mundo designa como substância especialmente, Deus chama "aquilo que não é", que não tem existência sólida.
Pois (riquezas) certamente fazem (literalmente, fazem, fazem) asas; eles voam para longe como uma águia em direção ao céu. Então os Qeri '( yaa`uwp ( H5774 )); mas o Kethibh (wªhop), 'como uma águia e como pássaros do céu'. A águia voa por mais tempo e a maior distância. Tão rica em voar para longe.
