King James Atualizada
"A intriga do perverso é pecado, e o escarnecedor é detestado por todas as pessoas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O pensamento tolo é pecado; e o escarnecedor é uma abominação para os homens.
O pensamento (hebraico, zimat ( H2154 ); literalmente, conselho mau ou travesso) de loucura (ie: do homem de loucura) (é) pecado. O homem da loucura - isto é, a maldade - invoque em seu conselho nada mais que pecado.
E o escarnecedor (a) é uma abominação para os homens - mais um passo. A "tolice" duracida - isto é, a maldade - acaba por formar o escarnecedor, cujo desprezo por todas as coisas sagradas excita o nojo até dos homens do mundo.
Verso Provérbios 24:9. O pensamento de tolice é sin ] זמת אולת חטאת zimmath ivveleth chattath . “O artifício da tolice é a transgressão”; ou, "um propósito mau é pecaminoso"; ou, talvez mais literalmente, "o artifício dos tolos é o pecado". Tem sido compreendido de várias maneiras pelas versões .
"A astúcia: do tolo é o pecado." - Targum .
"O homem imprudente (ou tolo, αφρων) morrerá em pecados." - Septuaginta .
Portanto, o árabe .
O pensamento do tolo é synne . - Antigo MS. Bíblia.
Tolo é aqui considerado um homem perverso, que não é apenas mau em seu ações , mas cada pensamento de seu coração é mau, e isso continuamente. Um simples pensamento sobre tolice ou sobre o pecado em si não é pecaminoso; é o propósito ou dispositivo , o abrigando pensamentos malignos e imaginar como pecar , isso é criminoso.
