King James Atualizada
"Um arqueiro que fere a todos: tal é o patrão que dá emprego ao insensato e ao bêbado que passam por sua porta."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O grande Deus que formou todas as coisas recompensa o tolo e recompensa os transgressores.
O grande (Deus), que formou todas as coisas, tanto recompensa o tolo quanto recompensa os transgressores - dando-lhes respectivamente o devido castigo. Maurer diz: 'Um arqueiro (como o hebraico rab significa em Jó 16:13 ) ferindo a todos, é tanto quem contrata um tolo quanto quem contrata quem passa' indiscriminadamente.
Gesenius entende: 'O mestre (o artista mestre) forma bem todas as coisas; mas se alguém (nessa posição) contrata um tolo, também contrata transgressores. ' Mercer, 'Um grande homem (se ele é um homem mau) afeta todos com dor, e emprega o tolo e emprega os transgressores' para ajudá-lo em sua tirania. A versão em inglês é mais simples.
Verso Provérbios 26:10. O grande Deus que formava todas as coisas ] Veja a margem , onde este versículo é traduzido de forma muito diferente. Devo acrescentar o de Coverdale : "Um homem experiente discerne bem todas as coisas: mas quem faz um tolo, faz aquele que não aceita nada." O רב rab pode significar o grande Deus ou um grande homem: daí as duas representações, na texto e na margem .
