King James Atualizada
"A pessoa que pede a um tolo para transmitir uma mensagem se arrisca a ter muitos problemas; é como se tivesse seus pés amputados ou tomasse veneno."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quem envia uma mensagem pela mão do tolo corta os pés e bebe o dano.
Quem envia uma mensagem por ... um tolo corta os pés (de si mesmo: i: por exemplo, se priva do poder do movimento e da ação; se afasta, para que não possa ter sucesso em seus negócios), (e) bebe dano - incorreto em um acúmulo de dano (cf. "bebe", Jó 15:16 ; Provérbios 4:17 ).
Os "pés" representam um suporte, em Jó 29:15 . Aquele que envia uma mensagem pelo tolo privado faz apoio que um mensageiro lhe dá informações. Ele privou sua mensagem de apoio que teria se ele tivesse seguido seus próprios "pés". Não apenas isso, mas ele se enche de danos, como um homem sedento que bebe veneno ansiosamente, ou que ele confunde com bebida saudável.
Como Provérbios 26:4 ensinou a não responder a um tolo, então este versículo não a abordar outro através de um tolo. Que "dano" os ouvintes 'bebem' a quem a mensagem do Evangelho é entregue por um "tolo" ministerial (contraste 2 Coríntios 5:20 .)
Verso Provérbios 26:6. Corte os pés ] Enviar por uma pessoa assim é totalmente inútil. Meu antigo MS. A Bíblia traduz bem: Pare nos pés e beba maldade que sendith word é bi a foole messager . Nada além de claudicação em ele mesmo pode justificar seu envio por tais mãos; e, afinal, o expediente será pior do que a omissão total, pois é provável que beba maldade , ou seja, a maldade ocasionada pela má conduta do tolo. Coverdale quase atinge o sentido, como de costume: "Ele é coxo de sua festa, seu bêbado está em vão, que confia em um idiota."
