King James Atualizada
"Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Fiéis são as feridas de um amigo; mas os beijos do inimigo são enganosos.
Fiel (marcas da verdadeira hold e para o bem verdadeiro), Salmos 141:5 ) são as feridas de (i: e., infligidas por) um amigo: mas os beijos de um inimigo são enganosos. Então Jerônimo, a Vulgata e Caldeirão; mas Gesenius, como margem, 'frequente', muitos: porque os beijos de um inimigo, humildemente precisamos nos dizer, são enganosos.
Mas o aviso na versão em inglês é necessário, pois pode-se esquecer que beijos podem ser dados e, ainda assim, são sinais não de amor, mas de traição. Por outro lado, um inimigo nem sempre dá muitos beijos: Judas deu apenas um. Mas seus beijos são sempre "enganosos" - literalmente, sem graça, apaziguados [o Niphal, de `aatar ( H6280 ), por favor, por orar].
