King James Atualizada
"O enfraquecido e o opressor se encontram: é Yahweh, o SENHOR, quem deu a cada um o dom de enxergar."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O pobre e o enganador se encontram; o Senhor ilumina os olhos de ambos.
O pobre e o homem enganador (Hebraico, o usurário; o credor, a Septuaginta e a Vulgata. O pobre que é oprimido e o rico credor que o oprime) "reúnam-se; o Senhor ilumina os dois olhos" - isto é, dá vida a ambos ( Salmos 13:4 ; Provérbios 22:2 , nota).
Ambos se encontram na mesma base em muitos aspectos e são mutuamente dependentes um do outro; apesar de suas diferenças acidentais e temporárias em relação à riqueza. Portanto, eles não devem reclamar um do outro, mas andar como na presença de Deus, com humildade mútua e boa fé. A eleva a religião dos pobres, humilha os ricos ( Tiago 1:9 - Tiago 1:10 ).
Verso Provérbios 29:13. O pobre e o homem enganador ] É difícil fixar o significado de תככים techachim , que aqui tornamos o enganoso man . O TARGUM tem, "O pobre e o man de POUCA RIQUEZA." O SEPTUAGINT, "O usurário e o DEBTOR." The VULGATE, "The pobre e CREDITOR." COVERDALE, "O pobre e o emprestador." OUTROS, "Os pobres e os RICOS;" "O pobre e os OPRESSORES." Suponho que o significado pode ser o mesmo que em Provérbios 22:2: "O rico e o pobre se encontram; o Senhor é o Criador de todos eles." Onde veja a nota.
