King James Atualizada
"O homem iníquo é abominável para os justos, o de caminho reto, entretanto, é amedrontador para os ímpios!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O homem injusto é abominação para o justo; e quem é reto no caminho é abominação para o ímpio.
Um homem injusto é uma abominação para os justos (porque os injustos são uma abominação para o Deus dos justos, Salmos 15:4 );
E (aquele que é) reto no caminho (é) abominação para os ímpios. Inimidade mútua desde o início subsistiu entre a semente da mulher e a semente da serpente ( Provérbios 29:10 ; Gênesis 3:15 ; Salmos 139:21 - Salmos 139:22 ). Existe, porém, essa diferença: os retos abominam o pecado, mas amam a pessoa do pecador; os ímpios abominam igualmente os caminhos e as pessoas dos retos.
Verso Provérbios 29:27. E aquele que é direito no caminho ]" Mas quanto àqueles que estão no caminho certoe , os ímpios os odeiam. "- COVERDALE.
A este verso o VULGATE adiciona o seguinte: Verbum custodiens filius extra perditionem erit ; "O filho que guarda a palavra não cairá na perdição." Isso não está em todas as cópias da Vulgata: mas estava naquele de onde estava meu antigo manuscrito. A Bíblia foi feita, onde é assim traduzida: O sone keping the worde schal ben fora da perdicyon . Eu acredito que verbum aqui se destina à palavra Divina ; a revelação de Deus.
