King James Atualizada
"os coelhos, animais sem nenhum poder, contudo, habitam nas alturas dos penhascos;"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os cones são apenas um povo fraco, mas fazem suas casas nas rochas;
Os cones ... fracos ... ainda fazem suas casas nas rochas - não o coelho, que não é encontrado nas terras bíblicas, mas um animal gregário paquidermatoso (hebraico, shapan ( H8227 ))), o hyrax Syriacus, mais ou menos do tamanho de um coelho, vivendo nas fendas das rochas. Não é o jerboa, como Bochart pensa, já que habita lugares arenosos, não rochas pedregosas.
Um shapan ou hyrax macho velho é colocado como sentinela perto de seus buracos; se o perigo se aproxima, ele apita para avisar seus companheiros. Isso ilustra sua sabedoria, aqui celebrada (cf. nota, Salmos 104:18 ).
