King James Atualizada
"a lagartixa, que qualquer pessoa pode pegar com a mão, contudo, habita também nos palácios dos grandes monarcas!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
A aranha segura com as mãos e está nos palácios dos reis.
A aranha pega com as mãos e está nos palácios dos reis. O termo aqui, sªmaamiyt ( H8079 ), diferente daquele em Jó 8:14 `akaabiysh ( H5908 ). Provavelmente um lagarto está aqui.
[O grego moderno tem o nome de parente, samiaminthos, que corresponde aos antigos pedálabotas: uma espécie de lagartixa; Latin, stellio.] Sob a superfície dos dedos dos pés, há uma estrutura lamelada pela qual eles podem percorrer superfícies lisas sem ruído, em posição invertida, como a casa voa no teto. A linguagem, "seguro com as mãos" (pés anteriores), concorda com isso. O trabalho e característico da aranha é tecer uma teia, não segura com as mãos.
Ela está mais nos chalés dos pobres do que nos palácios dos reis. Na Levítico 11:30 , as versões samaritana e calldaica traduzem laetaah o hebraico para 'o lagarto', por semamitha, a mesma palavra que aqui. A derivação confirma isso, de shamam, para estupificar; ou mesmo, veneno. Ele pega moscas engenhosamente e geralmente é encontrado em fendas de paredes e nos pequenos recessos do teto.
Compare Agostinho, 'Confesse', 10:35. Ele e a aranha (como no caso de Robert Bruce da Escócia) nos ensinam que grandes dificuldades podem ser superadas pela habilidade, paciência e perseverança. Kirby ('Bridgewater Treatise', 2: 186) diz: 'As garras da aranha ou os órgãos giratórios servem como mãos e olhos para o animal'.
