King James Atualizada
"“Que tens, amado filho meu? Filho de minhas entranhas, resposta às minhas"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O que, meu filho? e o quê, o filho do meu ventre? e o quê, o filho dos meus votos?
O que, meu filho: e o quê, o filho do meu ventre (por quem eu sofri tais agonia e por quem, tanto amo)?
E o que. O interrogatório três vezes repetido implica a força dos sentimentos da mãe: O que devo lhe dizer? Com que preços posso instruir-te o suficiente, para que sejam verdadeiramente verdadeiros e felizes como rei? As palavras falham em expressar tudo o que sinto em relação a ti.
O filho dos meus votos? - o filho oferecido às minhas orações, como Samuel; e, portanto, como teu nome, Lemuel, implica (nota; Provérbios 31:1 ), consagrado a Deus ( 1 Samuel 1:11 ; 1 Samuel 1:27 - 1 Samuel 1:28 ). As súplicas de uma mãe com seu filho provavelmente serão mais eficazes quando ela suplicar a Deus por ele.
Verso Provérbios 31:2. O quê, meu filho? ] The Chaldee בר bar é usado duas vezes neste versículo, em vez do hebraico בן ben , filho. Este versículo é muito elíptico; e os comentaristas, de acordo com seus diferentes gostos, inseriram palavras , na verdade, alguns deles uma frase inteira , para fazer o sentido. Talvez Coverdale tenha atingido o sentido tão próximo quanto qualquer outro: "Estas são as palavras de Kynge Lemuel; e a lição que sua mãe lhe deu. Meu filho, tu filho do meu corpo, ó meu filho amado filho! "
O filho dos meus votos? ] Uma criança nascida após votos feitos por filhos é chamada de filho dos votos de uma pessoa .
