Mas eu digo: Israel não sabia? Primeiro Moisés disse: Provocarei-te ao ciúme por parte daqueles que não são povo, e por uma nação tola eu te irritarei.
Mas eu digo: Israel não sabia? - isto é, a partir de suas próprias Escrituras, da intenção de Deus de trazer os gentios?
Primeiro, Moisés disse - ou, 'foi o primeiro (na linha profética) a dizer:'
Vou provocar ciúmes por [aqueles que não são] pessoas , [ ep' ( G1909 ) ouk ( G3756 ) ethnei ( G1484 )] - não 'contra' (como a Vulgata), nem 'por' (como Beza e nossa versão), mas' por causa de uma não-nação '[veja Fritzsche sobre a força de epi ( G1909 ) aqui].
[E] por uma nação tola ('por causa de uma nação sem entendimento' ') vou irritá-lo. As palavras são de Deuteronômio 32:21 (quase próprias como na Septuaginta) Nesse capítulo, Moisés canta profeticamente os destinos futuros de seu povo; e neste versículo Deus adverte Seu povo antigo que, porque O moveu (isto é, porque depois do tempo o moveriam) para o ciúme de seus "não deuses", e O provocou à ira com suas vaidades, Ele, no requital, os levaria ao ciúme ao receber em Seu favor uma não-nação e os provocaria à ira adotando uma nação sem entendimento.