Mas agora estamos libertos da lei, estando mortos onde estávamos detidos; que devemos servir em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
Mas agora (veja as notas sobre a mesma expressão em Romanos 6:22 ) somos entregues da lei , [ kateergeetheemen ( G2673 ) apo ( G575 ) tou ( G3588 ) nomou ( G3551 )] - 'solto', 'libertado' ( veja como notas desta palavra em Romanos 6:6 ),
Sendo morto em que estávamos presos , [ apothanontos ( G599 )]. Mas essa leitura não tem absolutamente nenhuma autoridade e é inconsistente com toda a tensão do argumento. (Nem sequer é a leitura do Texto Recebido, impresso por R. Stephens em 1550; e chegou ao texto Elzevir, provavelmente por um erro de Beza, cujo texto graves - como Mill, Bengel, etc.
., estado.) Agora é universalmente aceito que a verdadeira leitura (a de Stephens 'Received Text) é' estaremos mortos [naqueles] em que fomos mantidos [ apothanontes ( G599 )]. Pois a morte mencionada não é da lei, mas de quem crê, através da união com o Salvador crucificado.
Que devemos servir , [ hooste ( G5620 ) douleuein ( G1398 )] - 'para que sirvamos;' pois é o resultado real, não a intenção, que o apóstolo pretende expressar (como mostra o tempo presente).
Na ('a') novidade do espírito ('the'), e não na velhice da letra - não em nosso antigo modo de obediência literal e mecânica à lei divina, como um conjunto de regras externas de conduta e sem nenhuma referência ao estado de nossos corações; mas nesse novo modo de orientação espiritual que, por meio da união com o Salvador ressuscitado, aprendendo a prestar (cf. Romanos 2:29 ; 2 Coríntios 3:6 ).
O desamparo do crente sob a lei não é culpa da própria lei ( Romanos 7:7 - Romanos 7:13 )