King James Atualizada
"Com arrogância os ímpios perseguem o indefeso; que fiquem emaranhados em suas próprias tramas!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os ímpios, no seu orgulho, perseguem os pobres; sejam apanhados nos artifícios que imaginaram.
O ímpio em seu orgulho persegue os pobres. Então Lamentações 4:19 usa o mesmo verbo hebraico com o acusativo [ yidlaq ( H1814 )]: literalmente, seja quente, queime ( Salmos 37:1 ; Salmos 39:3 ; Isaías 30:27 ); implicando o calor ativo no fogo, não passivo, como na coisa queimada.
Em outros lugares, quando significa ser quente em perseguir alguém, 'depois de' [ 'achar ( H310 )] companheiros. Portanto, com a Septuaginta, Vulgata, Árabe, Siríaco, pode ser traduzido: 'Por causa do orgulho dos ímpios, os pobres ficam inflamados' - isto é, com indignação. O caldeu favorece a versão em inglês.
Deixe-os serem capturados nos dispositivos que eles imaginaram. São "os iníquos" que devem ser levados em seus próprios dispositivos (cf. Salmos 7:16 ). A maioria explica: "Os pobres são enganados pelos projetados que os iníquos imaginavam". Então a Septuaginta e a Vulgata. Além disso, o salmo é descritivo até Salmos 10:12 , onde começam as petições.
Ainda uma petição entre pais aqui é a explosão natural do sentimento do salmista, e a conexão com Salmos 9:16 é garantida para a versão em inglês. Assim, os caldeus, os árabes e os siríacos.
1-11 Os afastamentos de Deus são muito dolorosos para o seu povo, especialmente em tempos difíceis. Afastamo-nos de Deus pela nossa incredulidade e depois reclamamos que Deus está distante de nós. Palavras apaixonadas contra homens maus fazem mais mal do que bem; se falamos de sua maldade, que seja ao Senhor em oração; ele pode torná-los melhores. O pecador se orgulha orgulhosamente de seu poder e sucesso. As pessoas más não buscam a Deus, isto é, não o invocam. Eles vivem sem oração, e isso é viver sem Deus. Eles têm muitos pensamentos, muitos objetos e artifícios, mas não pensam no Senhor em nenhum deles; eles não têm submissão à sua vontade, nem almejam a sua glória. A causa disso é o orgulho. Os homens pensam que eles são religiosos. Eles não poderiam violar todas as leis da justiça e bondade para com o homem, se não tivessem sacudido primeiro todo senso de religião.
Verso Salmos 10:2. Os malvados em seu orgulho ] Sem nenhum princípio de natureza ou razão podemos explicar um homem perverso perseguindo um humilde seguidor de Deus por causa de sua religião . O diabo odeia a piedade; e o ímpio também odeia, porque o diabo está em seu coração.
