King James Atualizada
"O infiel se gaba de sua própria ambição, o avarento menosprezae insulta a Deus."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque o ímpio se vangloria do desejo do seu coração, e abençoa o avarento, a quem o Senhor abomina.
Para os ímpios se vangloria do desejo de seu coração. O hebraico para "coração" é um pouco da "alma [ napshow ( H5315 )]. Hengstenberg objeta à versão em inglês que o verbo hebraico [ hileel ( H1984 )] geralmente é usado ativamente e, portanto, traduz: 'O ímpio exalta o desejo de sua alma.
" O "of", ou 'upon', no hebraico [ `al ( H5921 )], apoiando a versão em inglês. O ímpio felicita-se por seu sucesso em satisfazer seu desejo, oprimindo os piedosos. Portanto, o hebraico é usado , Salmos 44:8 ; compare Filipenses 3:19 , “cuja glória está envergonhada”.
Em vez de se gloriar no Senhor, ele se gloria em suas próprias mais concupiscências e seu sucesso nelas ( Habacuque 1:11 ).
E abençoa os avarentos, a quem o Senhor abomina. Ele abençoa aqueles que, como ele, cobiçam e que aproveitam o que cobiçam por força ou fraude. O hebraico [ botseea` ( H1214 )] para cobiçoso expressa alguém que obtém ganhos por meios justos ou sujos ( Salmos 10:8 - Salmos 10:10 ; cf.
Hebreus 2:9 ). O paralelismo favorece a versão em inglês, em vez da tradução de Hengstenberg: "Aquele que obtém lucros abençoados (o Senhor por seu ganho ilícito, ao fazer o que ele) despreza o Senhor"; ou a tradução de Maurer, 'amaldiçoa (ou renúncia), despreocupada o Senhor;' ou a tradução de Venema, 'o cobiçoso se abençoa'.
"Ele abençoa os avarentos" (incluindo a si mesmo; cf. Zacarias 11:5 ) é paralelo a "os ímpios se vangloriam do desejo de sua alma", pois a cobiça é o desejo de sua alma. Na última cláusula, como "quem" não está no hebraico, podemos tornar "o Senhor" o objeto do verbo, não o sujeito ", ele desprezar o Senhor".
Salmos 10:13 ("Por que os ímpios desprezam a Deus?") confirma isso. A mesma palavra hebraica é usada em dois versículos [ ni'eets ( H5006 )].
1-11 Os afastamentos de Deus são muito dolorosos para o seu povo, especialmente em tempos difíceis. Afastamo-nos de Deus pela nossa incredulidade e depois reclamamos que Deus está distante de nós. Palavras apaixonadas contra homens maus fazem mais mal do que bem; se falamos de sua maldade, que seja ao Senhor em oração; ele pode torná-los melhores. O pecador se orgulha orgulhosamente de seu poder e sucesso. As pessoas más não buscam a Deus, isto é, não o invocam. Eles vivem sem oração, e isso é viver sem Deus. Eles têm muitos pensamentos, muitos objetos e artifícios, mas não pensam no Senhor em nenhum deles; eles não têm submissão à sua vontade, nem almejam a sua glória. A causa disso é o orgulho. Os homens pensam que eles são religiosos. Eles não poderiam violar todas as leis da justiça e bondade para com o homem, se não tivessem sacudido primeiro todo senso de religião.
Verso Salmos 10:3. Vangloria-se do desejo de seu coração ] Vangloria-se entre seus companheiros com que frequência ele satisfez tal e tal paixões, em tais e tais circunstâncias. Isso mostra o excesso de um espírito depravado e imbruto. Aquele que pode se gabar de sua iniqüidade está no caminho largo para a perdição. Se tal pessoa se arrependesse e se voltasse para Deus, seria igual a qualquer milagre.
Abençoa os avarentos , a quem o Senhor abomina. ] Ou ele abençoa o avarento, ele aborrece o Senhor . Aqueles que são como ele, ele recomenda, e com eles se associa; e eles abominam o Senhor - eles têm um ódio mortal contra tudo que é sagrado; e eles estão sob a influência total daquela mente carnal que é inimizade para com o Senhor.
