King James Atualizada
"Os joelhos tremem de tanto que jejuo, e o corpo definha de fraqueza."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Meus joelhos estão fracos por causa do jejum; e a minha carne perde a gordura.
Meus joelhos são fracos pelo jejum - não jejuando por falta de apetite, mas pelo jejum praticado por homens sobrecarregados de sofrimentos graves (Hengstenberg). ( Salmos 35:13 ; Salmos 69:10 .)
E minha carne falha de gordura - ou 'minha carne engana a falta de óleo;' ou seja, a ausência do óleo da unção torna minha carne diferente do que deveria ser; não está brilhando, como em seu estado de proteção. Assim, a frase, Mateus 6:16 , "desfiguram seus rostos" - literalmente, tornam seus rostos invisíveis [afanizousi ta prosoopa autoon]; i: por exemplo, não brilha com óleo.
O hebraico [ shemen ( H8081 )] significa óleo, não gordura: assim, em Salmos 109:18 . O contraste com "jejum" favorece a tradução que se refere à não-unção com "óleo" (cf. 2 Samuel 14:2 ; 2 Samuel 12:20 ; Mateus 6:16 - Mateus 6:17 ; Miquéias 6:15 ) (Hengstenberg).
Assim, o árabe e o etíope, a Septuaginta, a Vulgata e o siríaco. Mas o caldeu suporta a versão em inglês ( Salmos 22:15 ; Jó 16:8 ).
21-31 O salmista leva consigo o conforto de Deus, mas de uma maneira muito humilde. Ele estava preocupado. Seu corpo estava perdido e quase desgastado. Mas é melhor ter magreza no corpo, enquanto a alma prospera e está em saúde, do que ter magreza na alma, enquanto o corpo é banqueteado. Ele foi ridicularizado e criticado por seus inimigos. Mas se Deus nos abençoa, não precisamos nos importar com quem nos amaldiçoa; pois como eles podem amaldiçoar quem Deus não amaldiçoou; antes, a quem ele abençoou? Ele alega a glória de Deus e a honra de seu nome. Salve-me, não de acordo com meu mérito, pois não pretendo, mas de acordo com a tua misericórdia. Ele conclui com a alegria da fé, assegurando que seus conflitos atuais terminariam em triunfos. Que todos os que sofrem de acordo com a vontade de Deus, confiem a ele a guarda de suas almas. Jesus, injustamente condenado à morte, e agora ressuscitado, é um advogado e intercessor de seu povo, sempre pronto para aparecer em seu nome contra um mundo corrupto e o grande acusador
Verso Salmos 109:24. Meus joelhos estão fracos devido ao jejum ] Que fome é sentido tão logo enfraquecendo os joelhos , como produzindo um desconfortável sensação no estômago , é conhecida por todos que já a sentiram. Escritores em todos os países se referiram a esse efeito da fome. Assim, Tryphioderus Il. Excid. ver 155: -
Τειρομενου βαρυθειεν ατερπεΐ γουνατα λιμῳ.
"Seus joelhos podem falhar, pela força da fome subjugada;
E afundar, incapaz de sustentar sua carga. "
MERRICK.
ASSIM PLAUTUS, Curculio, aja. ii., cena. 3: -
Tenebrae oboriuntur, genua inedia succidunt.
"Meus olhos escurecem; meus joelhos estão fracos de fome."
E LUCRETIUS, lib. iv. ver. 950: -
Brachia, cadunt palpebraeque, procumbunt poplitesque.
"Os braços, as pálpebras caem; os joelhos cedem." Ambos os joelhos e a visão são particularmente afetados pela fome.
