King James Atualizada
"Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros secos, em chamas. Em Nome do SENHOR eu as venci!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Na angústia invoquei o Senhor; o Senhor me respondeu e me pôs num lugar espaçoso.
-No início ( Salmos 118:5 ) e no final desta divisão ( Salmos 118:13 - Salmos 118:14 ) a salvação já recebida é descrita. Nos sete versículos intermediários, há uma expectativa confiante de que a libertação será concluída, e Israel conquistou todos os seus inimigos.
Verso 5. Invoquei o Senhor em perigo: o Senhor me respondeu (e me pôs) em um lugar amplo. Omita "e me põe" - palavras não no hebraico. 'Invoquei o Senhor em um lugar estreito; o Senhor me respondeu em um lugar amplo' ( Salmos 4:1 , hebraico; 18:19; 31:8). A referência é à libertação do povo de seu cativeiro e à sua libertação, tanto literal quanto espiritual.
Verso 6 O Senhor está do meu lado; Não temerei: o que o homem pode fazer comigo? Extraído de Ords de Daid, Cedron (veja nota, Isaías 12:3 ). Quando os cantores chegaram ao primeiro verso de Salmos 118:1 - Salmos 118:29 toda a empresa sacudiu seus lulabs ou cachos de galhos amarrados junto; também nos versos 25 e 29. Eles costumavam morar durante o banquete em cabines ou cabanas (Succa), diferentemente das tendas de pele ou tecido (Ohel), o termo usado do tabernáculo sagrado.
1-18 O relato que o salmista aqui apresenta de seus problemas é muito aplicável a Cristo: muitos o odiavam sem causa; antes, o próprio Senhor o castigou gravemente, machucou-o e lamentou-o, para que por seus açoites pudéssemos ser curados. Deus às vezes é a força do seu povo, quando ele não é o cântico deles; eles têm apoio espiritual, embora desejem prazeres espirituais. Quer o crente rastreie seu conforto com a eterna bondade e misericórdia de Deus, seja com expectativa pelas bênçãos que lhe são garantidas, ele encontrará abundante causa de alegria e louvor. Toda resposta a nossas orações é uma evidência de que o Senhor está do nosso lado; e então não precisamos temer o que o homem pode fazer conosco; devemos conscientemente cumprir nosso dever para com todos e confiar somente nele para nos aceitar e abençoar. Vamos procurar viver para declarar as obras de Deus e incentivar outros a servi-lo e confiar nele. Tais foram os triunfos do Filho de Davi, na certeza de que o bom prazer do Senhor prosperaria em suas mãos.
Verso Salmos 118:12. Eles me cercaram como abelhas; eles são extintos como o fogo dos espinhos ] Devo referir-me à nota do Dr. Delaney sobre esta passagem. O leitor tem aqui em miniatura duas das melhores imagens de Homero; que, se sua curiosidade exige ser satisfeita, ele encontrará ilustrado e ampliado, Iliad ii., ver. 86
--------------- Επεσσευοντο δε λαοι.
Ηΰτε εθνεα εισι μελισσαων αδιναων,
Πετρης εκ γλαφυρης αιει νεον ερχομεναων,
Βοτρυδον δε πετονται επ 'ανθεσιν ειαρινοισιν,
Αἱ μεν τ 'ενθα ἁλις πεποτηαται, αἱ δε τε ανθα
Ὡς των εθνεα πολλα νεων απο και κλισιαων
Ηΐονος προπαροιθε βαθειης εστιχοωντο
Ιλαδον εις αγορην.
---------------- O seguinte host,
Derramado por milhares, escurece toda a costa.
A partir de alguma fenda rochosa que o pastor vê,
Agrupando-se em montes em montes, as abelhas que conduzem,
Rolando e escurecendo, enxames sucessivos de enxames,
Com murmúrios mais profundos e alarmes mais roucos:
Dusky eles espalham uma multidão encarnada,
E sobre o vale desce a nuvem viva;
Então, das tendas e navios, um trem alongado
Estende-se por toda a praia e amplas sombras a planície;
Ao longo da região corre um som ensurdecedor;
Abaixo de seus passos geme o chão trêmulo.
PAPA
A outra imagem, o fogo consumindo os espinhos , encontramos no mesmo livro, ver. 455: -
Ηΰτε πυρ αΐδηλον επιφλεγει ασπετον ὑλην,
Ουρεος εν κορυφης · ἑκαθεν δε τε φαινεται αυγη ·
Ὡς των ερχομενων, απο χαλκου θεσπεσιοιο
Αιγλη παμφανοωσα δι 'αιθερος ουρανον ἱκεν.
Como em alguma montanha, através do bosque elevado,
As chamas crepitantes ascendem e ardem acima;
Os fogos se expandindo, conforme os ventos aumentam,
Atire seus longos feixes e incendeie metade dos céus;
Então, dos braços polidos e escudos de bronze,
Um esplendor brilhante cintilou ao longo dos campos.
PAPA.
Os braços que lembram um fogo reluzente são comuns tanto ao salmista quanto a Homero; mas a ideia de que o fogo foi apagado quando o exército foi conquistado , é peculiar ao salmista.
