King James Atualizada
"As palavras do SENHOR são verdadeiras, são puras como a prata purificada num forno, sete vezes refinada."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes.
As palavras do Senhor - Sua promessa em Salmos 12:5 . A segunda verdade projetada pelo Espírito não se restringe a essa promessa, mas se estende a todas as palavras de Deus, sejam elas promissórias ou ameaçadoras. Todos eles são "palavras puras" - isto é, sem mistura de erros; não é como o minério impuro da terra e a escória deve ser removida.
Como prata provada em uma fornalha de terra. Hengstenberg, com Aben Ezra, traduz: '(Eles são) prata purificada de um senhor da terra;' não para uso comum. As palavras do Senhor à palavra do homem são o que a prata de um príncipe é para a prata comum. [ ba`ªliyl ( H5948 ) laa'aarets ( H776 ).
A letra hebraica beth (b) é radical: a última sílaba em baa'al é reduplicada. Em vez de haa'aarets, os laa'aarets são substituídos, 'de um senhor da terra'. A letra indica indefinição no substantivo anterior. O formulário 'ªliyl, de `aalal ( H5953 ), para trabalhar, não expressaia uma oficina ou "forno", mas um adjetivo.
Tampouco laa'aarets ( H776 ) indica a Terra como o material do forno, porque 'adªmaah ( H126 ) ser usado para expressar isso]. O caldeu concorda com a versão em inglês.
Purificado sete vezes - isto é, perfeitamente: sete sendo o número perfeito. Compare Salmos 18:30 .
Verso Salmos 12:6. As palavras do Senhor são palavras puras ] Nenhuma de suas promessas cairá por terra; a salvação que ele prometeu será comunicada.
Prata experimentada em uma fornalha de terra ] Uma referência à purificação da prata pelo cupel . É uma espécie de instrumento usado na purificação da prata. Pode ser formado por um forte anel ou aro de ferro, ajustado em largura e profundidade para o quantum de prata a ser purificado e cheio de osso calcinado bem pulverizado. O metal a ser purificado deve ser misturado com chumbo , colocado sobre a copa e exposto a um forte calor em uma fornalha de ar. As impurezas do metal serão parcialmente absorvidas e parcialmente lançadas na fumaça. O metal continuará em estado de agitação até que todas as impurezas sejam eliminadas; então ficará perfeitamente ainda , não mais movimento aparecendo, que é o sinal de que o o processo é concluído ou, de acordo com as palavras do texto, é sete vezes , ou seja, perfeitamente purificado .
