King James Atualizada
"Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se paralise minha mão direita!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha mão direita da sua astúcia.
Se eu te esquecer, ó Jerusalém, deixe minha mão direita esquecer (sua astúcia) - deixe minha mão direita não selecionar mais sua função de tocar harpa (cf. Salmos 76:5 , feche; Jó 31:22 ). Uma retribuição adequada - que minha mão direita seja privada de todo o poder de tocar; se, esquecendo-te de Jerusalém, ela tocará tuas canções alegres enquanto eu estiver exilado de ti.
5-9 O que amamos, gostamos de pensar. Os que se alegram em Deus, por causa dele, fazem de Jerusalém sua alegria. Eles decidiram firmemente manter esse carinho. Ao sofrer, devemos recordar com tristeza divina nossas misericórdias perdidas e nossos pecados pelos quais os perdemos. Se as vantagens temporais alguma vez renderam uma profissão, a pior calamidade lhe ocorreu. Longe de nós nos vingarmos; deixaremos para Aquele que disse: A vingança é minha. Os que se alegram com as calamidades, especialmente as calamidades de Jerusalém, não ficarão impunes. Não podemos orar pelo sucesso prometido à igreja de Deus sem procurar, embora não façamos uma oração pela ruína de seus inimigos. Mas lembremos apenas de quem é a graça e a salvação terminada, que temos alguma esperança de ser levados para casa na Jerusalém celestial
Verso Salmos 137:5. Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém ] Tal conduta seria, com efeito, uma renúncia de nossa terra um reconhecimento tácito de que estávamos reconciliados com nossa escravidão; uma concessão de que ficamos satisfeitos com nosso cativeiro e poderíamos profanar as ordenanças sagradas usando-as como meio de esporte ou passatempo para o pagão. Não: Jerusalém ! nos lembramos de ti e de tuas ordenanças Divinas: e especialmente de teu Rei e de nosso Deus , cuja indignação devemos suportar, porque pecamos contra ele.
Deixe minha mão direita esquecer ] Deixe-me esquecer o uso de minha mão direita. Deixe-me esquecer o que é mais caro e mais proveitoso para mim; e deixe-me perder minha habilidade no manejo de minha harpa, se eu alguma vez a prostituir para agradar a multidão ímpia ou os inimigos de meu Criador!
