Nova Versão Internacional
"Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Adorarei o teu santo templo e louvarei o teu nome pela tua benignidade e pela tua verdade; porque engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.
Adorarei em direção ao teu templo sagrado ( Salmos 5:7 ) e louve o teu nome pela tua benignidade e pela tua verdade - ( Salmos 25:10 .) A promessa garante a benevolência; a verdade do Senhor a cumpre ( 2 Samuel 7:28 ).
Pois tu engrandeceste a tua palavra sobre todo o teu nome - concedeste a promessa de perpetuidade à minha casa e ao meu reino, que se eleve em grandeza e mantenha acima de todos as tuas manifestações passadas de si mesmo em favor do seu povo (2 2 Samuel 7:10 ; 2 Samuel 7:12 - 2 Samuel 7:13 ; 2 Samuel 7:15 - 2 Samuel 7:16 ; 2 Samuel 7:21 - 2 Samuel 7:22 ; 2 Samuel 7:24 - 2 Samuel 7:26 ; 2 Samuel 7:29 : Sal.
138: 29 especialmente:" Por amor da tua Palavra ... você fez todas essas grandes coisas; "Sal. 138: 26, "E que teu nome seja engrandecido para sempre" - uma coincidência indesejada da linguagem entre a história e o salmo). Somente no Messias, a grandeza da promessa encontra e, daqui em diante, encontre mais plenamente sua realização para Israel e o mundo inteiro.
1-5 Quando podemos louvar a Deus de todo o coração, não precisamos estar relutantes em que o mundo inteiro testemunhe nossa gratidão e alegria nele. Aqueles que confiam em Sua bondade e verdade por meio de Jesus Cristo, sempre o acharão fiel à sua palavra. Se ele não poupou seu próprio Filho, como ele não nos dará livremente todas as coisas? Se Deus nos dá força em nossas almas, para suportar os encargos, resistir às tentações e cumprir os deveres de um estado aflito, se ele nos fortalece para nos mantermos firmes na fé e esperar com paciência pelo evento, são obrigados a ser gratos.
Verso Salmos 138:2. Pela tua benevolência ] Tua terna misericórdia mostrado para mim; e para o cumprimento da tua verdade - as promessas que fizeste.
Você magnificou a tua palavra acima de todo o teu nome. ] Todos os Versions leia esta frase assim:" Pois tu engrandeceste acima de tudo o nome da tua santidade ", ou" teu santo nome ". Provaste que tens todo o poder no céu e na terra e que és verdadeiro em todas as tuas palavras. E ao dar a palavra de profecia e cumprir essas palavras, você ampliou seu santo nome acima de todas as coisas - você provou ser inefavelmente grande . O original é o seguinte: כי הגדלת על כל שמך אמרתך ki higdalta al col shimcha, imrathecha , que eu acho que pode ser assim traduzido: "Pois tu engrandeceste teu nome e tua palavra sobre tudo "ou," em todas as ocasiões. Kennicott diz: "Ele preferia fidelidade à sua promessa ao atributo de sua poder . " Acredito que minha própria tradução seja a mais próxima da verdade. Pode haver alguma corrupção nesta cláusula.
