King James Atualizada
"Vós, malfeitores, tentais frustrar a esperança dos humildes, mas o refúgio do pobre é o SENHOR."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Envergonhastes o conselho dos pobres, porque o Senhor é o seu refúgio.
Vocês envergonharam o conselho dos pobres - entendam, de acordo com a primeira cláusula de Salmos 14:5 , ao qual esta cláusula é paralelamente, portanto serão envergonhados. Isso é elegantemente deixado para ser fornecido: tão certa é a conexão entre o pecado (que é expresso) e sua retribuição em espécie (que deve ser entendida).
Assim, a cláusula registra Salmos 53:5 ”, “você os envergonha”. Também assim, o “porquê” segue naturalmente, serão envergonhados por envergonhar o conselho que Deus confia aos pobres em suas provas.
Porque o Senhor é seu refúgio - paralelo a ( Salmos 14:5 ) "Deus está na geração dos justos". Como "Deus" ( 'Elohiym ( H430 ), a poderosa Deidade) está "entre os justos", portanto "o Senhor ( Yahweh ) H3068 ), em relação à aliança com o Seu povo, é o seu refúgio (do pobre homem de Deus). "
Oração final pela salvação de Israel e conseqüente ação de graças.
Verso Salmos 14:6. Vocês envergonharam o conselho dos pobres ] Em vez de תבישו tabishu ," Vós envergonhais, "Bispo Horsley propõe-se a ler תבישם tabisém , e traduz a cláusula assim: "O conselho do homem indefeso deve envergonhar eles ." Mas isso não é autorizado pela MS. ou versão . Não há necessidade de qualquer mudança: o salmista se refere à confiança que as pessoas aflitas professavam ter em Deus para sua libertação, confiança que os babilônios transformaram em ridículo . Os pobres aconselharam-se juntos a esperar a ajuda de Deus e a esperar pacientemente por ela; e você zombou desse conselho, porque não sabia - não considerou que Deus estava na congregação dos justos.
