King James Atualizada
"Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és o meu Deus. Teu bondoso Espírito me guie por terra plana!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ensina-me a fazer a tua vontade; porque tu és o meu Deus; o teu espírito é bom; conduza-me à terra da retidão.
Ensine-me a fazer a sua vontade ( Salmos 40:9 ); pois tu és o meu Deus; o teu espírito é bom; leve-me à terra da retidão. O paralelismo com as duas cláusulas anteriores é melhor cancelar na versão em inglês, que divide a segunda metade do versículo em duas cláusulas, do que com uma cláusula, como traduzir Hengstenberg, 'deixe que o seu espírito, o bom, me leve a uma terraplana'.
Palpavelmente a quarta cláusula corresponde à primeira, como a terceira responde à segunda. O todo é uma oração por orientação espiritual, a condição necessária para receber a libertação temporal e espiritual que Davi ora por si mesmo, sua semente e a nação eleita. Em outros salmos, da mesma forma, temos orações pela libertação de calamidades, acompanhadas de orações pelo ensino espiritual, de modo a caminhar nos caminhos da santidade ( Salmos 86:11 ; Salmos 139:23 - Salmos 139:24 ; Salmos 25:4 - Salmos 25:5 ; Salmos 27:11 ; Salmos 26:12). “Um lugar equilibrado” é uma imagem de firmeza espiritual, distinta de uma terra ou terreno assolado por dificuldades e armadilhas.
7-12 Davi ora para que Deus esteja satisfeito com ele, e deixe que ele saiba que sim. Ele defende a miséria do seu caso, se Deus se retirou dele. Mas a noite de angústia e desânimo terminará em uma manhã de consolo e louvor. Ele ora para que seja iluminado com o conhecimento da vontade de Deus; e esta é a primeira obra do Espírito. Um homem bom não pergunta o caminho mais agradável, mas qual o caminho certo. Não apenas me mostre qual é a sua vontade, mas me ensine como fazê-lo. Aqueles que têm o Senhor para o seu Deus, têm o seu Espírito para o seu guia; eles são guiados pelo Espírito. Ele ora para que possa ser animado para fazer a vontade de Deus. Mas devemos procurar especialmente a destruição de nossos pecados, nossos piores inimigos, para que sejamos dedicados servos de Deus.
Verso Salmos 143:10. Ensine-me a fazer a tua vontade ] רצונך retsonecha , seu prazer . Ser encontrado fazendo a vontade de Deus é o único estado seguro para o homem.
Teu Espírito é bom ] O autor de cada bom desejo e sagrado propósito .
Conduza-me ] Deixe-me conduzir por suas inspirações e conselhos contínuos.
Para a terra da retidão. ] "Para uma terra certa," CHALDEE. Para o lugar onde estarei seguro. O antigo Saltério, Thi goste gude me sal lede em rygt lande .
