King James Atualizada
"Celebrai ao SENHOR com harpa, oferecei-lhe música com lira de dez cordas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Louvai ao Senhor com harpa: cantai-lhe com o saltério e um instrumento de dez cordas.
Louvor... harpa. A voz é sentida descoberta para fazer justiça à glória de Deus: o auxílio de instrumentos é alistado.
O saltério (e) um instrumento de dez cordas - em vez disso, como toda a versão antiga é traduzida, apenas um instrumento significa 'com a lira de dez cordas' [ neebel ( H5035 ) `aasowr ( H6218 )] Josephus diz que as cordas eram cochilos. Mas algumas liras podem ter tido apenas dez.
O hebraico para a lira originalmente fazia uma garrafa de couro. Pela sua forma, a lira era assim chamada [grego, nabla]. Foi tocada com os dedos, não com a pena (cf. Salmos 92:3 ; Salmos 144:9 ).
1-11 A alegria santa é o coração e a alma do louvor, e isso aqui é pressionado pelos justos. Louvor grato é a respiração e a linguagem da santa alegria. Canções religiosas são expressões apropriadas de louvor agradecido. Toda investidura que possuímos deve ser empregada com toda a nossa habilidade e sinceridade no serviço de Deus. Suas promessas são todas sábias e boas. Sua palavra está certa e, portanto, só estamos certos quando concordamos com ela. Suas obras são todas feitas na verdade. Ele é o Senhor justo, portanto ama a justiça. Que pena que esta terra, tão cheia de provas e exemplos da bondade de Deus, fique tão vazia de seus louvores; e o das multidões que vivem de sua generosidade, há tão poucos que vivem para sua glória! O que o Senhor faz, ele faz com um propósito; fica rápido. Ele anula todos os conselhos dos homens e os faz servir aos seus conselhos; até isso é cumprido, o que para nós é mais surpreendente, o eterno conselho de Deus, nem pode impedir que isso aconteça.
Verso Salmos 33:2. Louve ao Senhor com harpa ] כנור kinnor ; provavelmente algo como nossa harpa : mas Calmet acha que é o antigo testudo , ou lira com três cordas.
O saltério ] נבל nebel . Nossa tradução parece fazer um terceiro instrumento neste lugar, tornando עשור asor, um instrumento de dez strings ; enquanto que ambos devem ser unidos, para נבל עשור nebel-asor significa o nebal , ou nabla , com dez cordas ou orifícios. Calmet supõe que se assemelha a nossa harpa . Em um dos manuscritos de Kennicott, este Salmo começa com o segundo versículo.
