King James Atualizada
"Estou sendo consumido pela febre; e sinto todo o meu corpo enfermo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque os meus lombos estão cheios de uma doença repugnante, e não há coisa sã na minha carne.
Para os meus lombos estão cheios de uma doença repugnante ( niqleh ( H7033 )) - literalmente, com vileza ; 'ignomínia' (Jerônimo) - isto é, com uma doença repugnante que me expõe a zombarias. Assim, a Septuaginta, Vulgata, Etiópica e Árabe. Mas o caldeu, 'com queima', como muitas vezes significa o hebraico (cf.
Salmos 102:3 ). Mas os lombos geralmente não são a sede da febre ardente. Hengstenberg traduz: 'estão cheios de secos' - isto é, estão bastante secos, em vez de terem "cheios de gordura", pois "os lombos" são saudáveis ( Jó 15:27 Jó 15:27 . A versão em inglês é mais simples.
1-11 Nada inquietará tanto o coração de um homem bom quanto o sentimento da ira de Deus. A maneira de manter o coração quieto é manter-nos no amor de Deus. Mas um sentimento de culpa é pesado demais para suportar; e afundaria os homens no desespero e na ruína, a menos que fossem removidos pela misericórdia de Deus. Se não houvesse pecado em nossas almas, não haveria dor em nossos ossos, nenhuma doença em nossos corpos. A culpa do pecado é um fardo para toda a criação, que geme sob ela. Será um fardo para os próprios pecadores, quando eles estão pesados sob ele, ou um fardo de ruína, quando os afundar no inferno. Quando percebermos nossa verdadeira condição, o Bom Médico será valorizado, procurado e obedecido. No entanto, muitos deixam suas feridas irritarem, porque demoram a procurar seu amigo misericordioso. Quando, a qualquer momento, somos incomodados em nossos corpos, devemos lembrar como Deus foi desonrado em e por nossos corpos. Os gemidos que não podem ser proferidos, não são escondidos dAquele que examina o coração e conhece a mente do Espírito. Davi, em seus problemas, era um tipo de Cristo em suas agonias, de Cristo em sua cruz, sofrendo e deserto.
Verso Salmos 38:7. Pois meus lombos estão cheios de uma asquerosa doença ] Ou melhor, um queimando ; נקלה nikleh, de קלה kalah , para fritar, queimar , c., portanto נקלה nikleh, uma queimação , ou fortemente febril doença .
Não há sem solidez em minha pele. ] Todos os sem e todos os dentro de apresentam evidências de que toda meus sólidos e fluidos estão corrompidos.
