King James Atualizada
"Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava, e que partilhava do meu pão, também me traiu!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Sim, meu próprio amigo familiar, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
Sim, meu, próprio amigo familiar - literalmente, 'o homem da minha paz;' aquele que me saudou com o beijo da paz, como Judas fez ( Mateus 26:49 ; cf. o tipo, Jeremias 20:10 )
Em quem confiei, que comeu do meu pão, clamou-se contra mim. Cristo, ao se apropriar disso, omite a cláusula ", em quem eu confio", aplicando-se mais a David, o tipo, do que a si mesmo. A frase "comeu do meu pão" é retirada da prática de reis, presumo que sejam honrados para comer à mesa ( 2 Samuel 9:11 ; 2 Samuel 19:33 ).
Sua terrível realização foi quando Judas foi admitido para comer da ceia do Senhor. O levantamento do calcanhar é uma imagem de um cavalo chutando seu mestre; cf. Atos 9:5 , final. Aitofel, "conselheiro de Davi" ( 2 Samuel 15:12 ), que desertou para Absalão, tipifica Judas, como Davi faz com Cristo.
O fim de Aitofel e Judas, como seu curso, foi semelhante ( 2 Samuel 17:23 ; Mateus 27:5 ).
5-13 Reclamamos, e com justiça, a falta de sinceridade, e que dificilmente existe uma verdadeira amizade entre os homens; mas os dias anteriores não eram melhores. Um em particular, em quem Davi havia depositado grande confiança, participou de seus inimigos. E não pensemos que é estranho, se recebermos o mal daqueles que supomos ser amigos. Assim, nós mesmos não quebramos nossas palavras para com Deus? Comemos diariamente o pão dele, mas elevamos o calcanhar contra ele. Mas, embora não tenhamos prazer na queda de nossos inimigos, podemos ter prazer em tornar vãos seus desígnios. Quando podemos discernir o favor do Senhor em qualquer misericórdia, pessoal ou pública, isso duplica. Se a graça de Deus não cuida constantemente de nós, não devemos ser acolhidos. Mas, enquanto estivermos na terra, dêmos sincero consentimento aos louvores que os remidos na terra e no céu prestam ao seu Deus e Salvador
Verso Salmos 41:9. Meu próprio amigo familiar ] Esta é uma profecia direta da traição de Judas ou é um fato nas aflições de Davi que nosso Senhor achou tão semelhante à falsidade de seu discípulo traiçoeiro, que ele o aplica a ele, João 13:18. O que traduzimos meu próprio amigo familiar , איש שלומי ish shelomi, é o homem da minha paz . O homem que, com o שלום לך shalom lecha, paz seja contigo ! me beijou; e assim deu o sinal combinado aos meus assassinos de que eu era a pessoa a quem eles deveriam agarrar, segurar e levar embora.
Comeu meu pão ] Foi um recluso em minha casa . Aplicado por nosso Senhor a Judas, ao comer com ele do mesmo prato. Consulte João 13:18; João 13:26. Possivelmente, pode referir-se a Aitofel , seu conselheiro, o homem de sua paz , seu primo ministro; quem, sabemos, foi a força da conspiração de Absalão.
