King James Atualizada
"Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Tu nos tornas um opróbrio para os nossos vizinhos, um desprezo e um escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
Tu nos fazes uma reprovação ... um concordância entre os pagos - como Moisés predisse ( Deuteronômio 28:37 ) , "Tu te tornarás um provérbio e um simbolismo entre todas as nações, onde o Senhor te guiar." A nação "outrora abençoada pelo Senhor" e "em quem todas as nações da terra deveriam ser abençoadas" tornou-se um "sinônimo", mashal-literalmente, uma semelhança; de modo que 'judeu' é outro nome para alguém miserável e desprezível.
Um tremor de cabeça - com desprezo ( Salmos 22:7 ).
9-16 O crente deve ter tempos de tentação, aflição e desânimo; a igreja deve ter períodos de perseguição. Nessas ocasiões, o povo de Deus estará pronto para temer que ele os tenha rejeitado e que seu nome e verdade sejam desonrados. Mas eles devem olhar acima dos instrumentos de seus problemas, para Deus, sabendo bem que seus piores inimigos não têm poder contra eles, mas o que é permitido de cima.
Verso Salmos 44:14. Tu nos transformaste em uma palavra de ordem ] Estamos evidentemente abandonados por ti e nos tornamos muito miseráveis em conseqüência, que somos um provérbio entre o povo: "Veja os hebreus! veja sua miséria e miséria! veja como baixo, a ira de Deus derrubou ofender pessoas ! " E a pior maldição que pode ser proferida contra uma nação ímpia é: " Que você se torne tão miserável quanto os Judeus ; " ou como o antigo Saltério : " Você nos pediu para reprovar até nosso neghburs: desprezo e hethyng até aquele er em nosso umgang . Isso é, gref, tour que é de nossos neghburs, e que hethyng é algo que deu ou passou e que sofremos disso, isso é tudo sobre nós. Quando os homens falam então, falem, também o dizem . "
