King James Atualizada
"Eles iniciam as hostilidades, espiam-me, vigiando meus passos. Porque atentaram contra a minha vida,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eles se reúnem, se escondem, marcam meus passos, quando esperam pela minha alma.
Eles se reunirão. Então o hebraico [ guwr ( H1481 )] é renderizado, Salmos 59:3 ; Isaías 54:15 . Compare Salmos 31:13 .
Eles se esconderam - esperando por mim. [O texto massorético substitui o Qal, yitspownuw ( H6845 ), para o Hiphil, yitsapiynuw ( H6845 ). ]
Quando eles esperam pela minha alma - isto é, pela minha vida. "Aguarde" - literalmente, espere, espere.
1-7 Sê misericordioso comigo, ó Deus. Esta petição inclui todo o bem pelo qual chegamos ao trono da graça. Se obtemos misericórdia lá, não precisamos mais nos fazer felizes. Implica igualmente nosso melhor pedido, não nosso mérito, mas a misericórdia de Deus, sua misericórdia livre e rica. Podemos fugir e confiar na misericórdia de Deus, quando cercados por todos os lados por dificuldades e perigos. Seus inimigos eram muito difíceis para ele, se Deus não o ajudasse. Ele resolve fazer das promessas de Deus o assunto de seus louvores e, portanto, temos motivos para fazê-las. Como não devemos confiar em um braço de carne quando contratados por nós, também não devemos ter medo de um braço de carne quando esticados contra nós. O pecado dos pecadores nunca será sua segurança. Quem conhece o poder da ira de Deus; quão alto ele pode atingir, quão forte ele pode atingir?
Verso Salmos 56:6. Eles se reúnem ] Eles formam cabalas; tenho reuniões secretas e consultas sobre como eles podem me destruir mais eficazmente, sob o pretexto de justiça e segurança para o estado.
Eles se escondem ] Eles fazem tudo secretamente.
Eles marcam meus passos ] Eles estão constantemente nos meus calcanhares.
Eles esperam por minha alma. ] Eles esperam por minha vida . Nossos tradutores não compreenderam o significado de נפש nephesh e ψυχε, que geralmente significam a vida animal , não o espírito imortal, - mais do que quaisquer outras palavras do Antigo ou Novo Testamento.
