King James Atualizada
"se paguei com o mal ao amigo que me fez o bem, se de tudo despojei meus adversários,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Se recompensei com o mal aquele que estava em paz comigo; (sim, eu o livrei que sem justa causa é meu inimigo :)
Se eu recompensei o mal que estava em paz comigo. Se, como afirmam meus caluniadores, devolvi sem agrado Saul, que era meu amigo (então "em paz comigo" significa no idioma hebraico, Jó 22:21 ; Salmos 41:9 , margem, 'o homem do meu Paz').
(Sim, eu entreguei [ waa'ªchaltsaah ( H2502 ] ele que sem causa era meu inimigo)] - antes, como hebraico, 'espólio', despojado de um inimigo morto ( Juízes 14:19 ; 2 Samuel 2:21 , margem) , 'estragado'.
Caldáico traduz: 'Sofri;' Siríaco 'oprimido'. "Sim, vou além:" Se eu estragou mesmo aquele que sem causa é meu inimigo. "Não só não me voltei contra ele nos dias de nossa amizade; mas quando sem causa ele se tornou meu inimigo, eu o poupava e nem o mimava; a saia cortou a ele enquanto dormia, prova que ele estava no meu poder (1 1 Samuel 24:4 - 1 Samuel 24:17 ).
A Septuaginta, Vulgata, Síria , instado de "mal recompensado para aquele que traduziu em paz comigo",a: 'Se eu retaliado (mal) a quem me fez mal;' então o hebraico [ showlªmiy ( H7999 )] significa . Mas o hebraico [ gaamaltiy ( H1580 )]] é usado bastante no bom sentido, não no sentido 'retaliar o mal;' e o clímax crescente na versão em inglês, como explicado acima, é mais obrigado a fazer que torne a primeira cláusula exatamente paralela à segunda.
1-9 Davi foge para Deus em socorro. Mas somente Cristo poderia invocar o Céu para atestar sua retidão em todas as coisas. Todas as Suas obras foram realizadas em retidão; e o príncipe deste mundo não encontrou nada do que justamente acusá-lo. Contudo, por nossa causa, ao submeter-se à acusação de culpado, ele sofreu todos os males, mas, sendo inocente, triunfou sobre todos eles. O argumento é: "Porque o justo Deus prova os corações e as rédeas". Ele conhece a iniquidade secreta dos iníquos e como trazê-la ao fim; ele é testemunha da sinceridade secreta dos justos e tem meios de estabelecê-la. Quando um homem faz as pazes com Deus sobre todos os seus pecados, sob os termos da graça e misericórdia, através do sacrifício do Mediador, ele pode, em comparação com seus inimigos, apelar à justiça de Deus para decidir.
Verso Salmos 7:4. Sim, eu o entreguei ] Quando, no curso de tua providência, tu o fizeste coloquei sua vida em minhas mãos na caverna , me contentei em cortar sua saia, apenas para mostrar a ele o perigo em que ele havia estado, e o espírito de o homem a quem acusou de planos contra sua vida; no entanto, mesmo por isso, meu coração me feriu, porque parecia ser uma indignidade oferecida àquele que era o ungido do Senhor . Esse fato, e o fato de eu arriscar minha vida com frequência para o bem dele e a segurança do Estado, mostram suficientemente a falsidade de tais acusações e a inocência de minha vida.
