King James Atualizada
"Até o pardal encontrou morada, e a andorinha um ninho para si, para abrigar seus filhotes, um lugar próximo ao teu altar, ó Eterno dos Exércitos, meu Rei e meu Deus."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
1-7 As ordenanças de Deus são o consolo do crente neste mundo mau; neles ele desfruta da presença do Deus vivo: isso faz com que ele se arrependa de sua ausência deles. Eles são para a alma dele como o ninho do pássaro. No entanto, eles são apenas um fervoroso da felicidade do céu; mas como os homens podem desejar entrar naquela santa habitação, que se queixam das ordenanças divinas como cansativas? Aqueles são verdadeiramente felizes, que saem e prosseguem no exercício da religião, na força da graça de Jesus Cristo, de quem é toda a nossa suficiência. Os peregrinos da cidade celestial talvez precisem passar por muitos vale de choro e muitos por um deserto sedento; mas poços de salvação lhes serão abertos, e consolações enviadas por seu apoio. Aqueles que seguirem adiante no seu caminho cristão, encontrarão Deus que acrescenta graça às suas graças. E aqueles que crescem em graça serão perfeitos em glória.
Verso Salmos 84:3. Sim, o pardal encontrou uma casa ] É muito improvável que pardais e andorinhas, ou pássaros de qualquer tipo devem ter permissão para construir seus ninhos e chocar seus filhotes, em ou sobre altares mantidos em um estado da maior pureza ; e onde fogos perpétuos eram mantidos com o propósito de sacrifício, queima de incenso, c. Sem alterar o texto, se a cláusula for lida entre parênteses, o absurdo será evitado e o sentido será bom. "Meu coração clama pelo Deus vivo, (até o pardal encontrou uma casa, e a andorinha דרור deror , o ring-dove , um ninho para ela, onde ela pode depositar seus filhotes,) para os teus altares. Ó Senhor dos Exércitos! "Ou, leia o último parêntese:" Meu coração clama pelos vivos Deus; para os teus altares, ó Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus. Até o pardal encontrou uma casa, e a andorinha (pomba) um ninho para si, onde ela pode depositar seus filhotes; " mas não tenho lugar, seja de descanso ou adoração, entendido. O Caldeu traduz assim: "Até o pombo encontrou uma casa, e a pomba tem um ninho porque seus filhotes podem ser legalmente oferecidos em teus altares, ó Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus. " Ou, como uma comparação parece ser aqui pretendida, o seguinte pode expressar melhor o significado; "Assim como o pardal encontra (procura) uma casa, e a andorinha o seu ninho no qual pode chocar os seus filhotes; assim eu, os teus altares, ó Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus."
