Antes que surja o decreto, antes que o dia passe como a palha, antes que o ardor da ira do Senhor venha sobre ti, antes que o dia da ira do Senhor venha sobre ti.
Antes do decreto produzir - ou seja: antes do decreto de Deus contra você anunciado por mim ( Sofonias 1:1 - Sofonias 1:18 ) tem seu cumprimento. Enquanto o embrião se esconde no útero, e depois surge à luz no seu devido tempo, assim, embora Deus por algum tempo esconda Sua vingança, ainda assim Ele a produz na estação de colocação.
Antes do dia passar como joio - ou seja: antes do dia para o arrependimento passar, e com você, os ímpios, falecem como joio ( Jó 21:18 ; Salmos 1:4 ). Maurer coloca entre parênteses: "o dia (i: e., Horário) passa como o joio" (i: e.
, Mais rapidamente). Calvino, 'antes que o decreto produza (a vingança prevista), (então) o joio (os judeus) passarão em um dia' - isto é, em um momento, embora eles pensassem que demoraria muito antes que pudessem ser derrubados. Mas o hebraico é contra essa tradução. A versão em inglês é melhor; a última cláusula é explicativa da primeira e, portanto, a anterior é entendida, não expressa.