Hechos 1:24

Tú, Señor, que conoces los corazones de todos los hombres. - Literalmente, conocedor del corazón de todos los hombres. La palabra compuesta no se encuentra en ninguna versión griega del Antiguo Testamento, pero nos vuelve a encontrar en Hechos 15:8 . Nos surge la pregunta de si la oración está dirigida al Señor Jesús, como con un recuerdo de Su percepción del corazón de los hombres ( Juan 2:24 ; Juan 6:64 ), o al Padre.

La oración de Esteban ( Hechos 7:59 ) muestra, por un lado, que la oración directa al Hijo no era ajena a la mente de los discípulos; y en Juan 6:70 , afirma que el acto de elegir es suyo. Por otro lado, la analogía de Hechos 4:29 , donde se ruega al Padre que haga señales y prodigios “por medio de su santo siervo Jesús”, está a favor de la última opinión.

“Si”, como se usa en el sentido de “cuál de dos”, puede señalarse como uno de los arcaísmos de la versión en inglés.