Isaías 9:6

Versículo Isaías 9:6 . El gobierno estará sobre su hombro. Es decir, el estandarte del gobierno; el cetro, la espada, la llave, o similar, que se llevaba o colgaba del hombro. Isaías 22:22 .

Y se llamará su nombre. אל גבור El gibbor , el Dios prevaleciente o vencedor.

El Padre eterno - "El Padre de la edad eterna". O אבי עד Abi ad , el Padre de la eternidad. La Septuaginta tiene μεγαλης βουλης Αγγελος, "el Mensajero del Gran Consejo". Pero en lugar de אבי עד Abi ad , un MS. de De Rossi tiene אבעזר Abezer, el Padre que ayuda ; evidentemente la corrupción de algún judío, a quien no le gustó tal evidencia a favor del Mesías cristiano.

Príncipe de la Paz. שר שלום sar shalom , el Príncipe de la prosperidad, el Dador de todas las bendiciones.

Un MS. del siglo XIII en la colección de Kennicott tiene una adición notable aquí. "Él será un obstáculo, המכשלה; el gobierno está sobre su hombro". Que yo sepa, esta lectura no se reconoce en ninguna otra parte.