Psaume 35:16

Avec des moqueurs hypocrites lors des fêtes - Le mot rendu hypocrite ici - חנף chânêph - signifie proprement les gens "profanes , impie, abandonné. Il se réfère à des personnes que l'on trouve couramment dans les scènes de fête. Les mots rendus «moqueurs aux fêtes», il n'est guère possible de les rendre littéralement. Le mot traduit, «moqueurs», - לעג lâ‛êg - signifie proprement celui qui bégaie, ou qui parle une langue étrangère; puis, un bouffon, un moqueur, un bouffon. Le mot rendu par «fêtes» - מעוג mâ‛ôg - signifie "un gâteau de pain;" et la phrase entière dénoterait «bouffons de gâteau»; «Bouffons de table» - ceux, peut-être, qui jouent le rôle de bouffons aux tables des riches pour bien manger. «Gesenius.» - Le sens est, qu'il a été exposé à la raillerie ou aux plaisanteries de cette classe inférieure de personnes; que ceux avec qui il avait autrefois été en bons termes, et qu'il avait admis à sa propre table, et pour lesquels il avait pleuré dans leurs ennuis, attiraient maintenant autour d'eux cette classe basse et commune de parasites et de bouffons dans le but de ridiculiser ou se moquer de lui.

Ils m'ont grincé des dents - Le fait de grincer des dents est l'expression de la colère ou de la colère. Voir les notes à Job 16:9; comparer Matthieu 8:12; Matthieu 13:42, Matthieu 13:5; Matthieu 22:13; Matthieu 24:51; Matthieu 25:3; Luc 13:28. Le sens ici est qu'ils reliaient les expressions de la vaine ou de la colère à celles de la dérision et du mépris. L'un n'est généralement pas loin de l'autre.