Psaume 67:2

Pour que ta voie soit connue sur terre - La loi de Dieu; les principes et les méthodes de l'administration divine; la manière dont Dieu gouverne l'humanité et dont il accorde ses bénédictions aux hommes. La prière est que toute la terre puisse être mise au courant des méthodes par lesquelles Dieu traite avec son peuple ou accorde des faveurs aux gens. Le bonheur de l'homme dépend de la connaissance des principes sur lesquels Dieu accorde ses faveurs; car tous les hommes sont, en toutes choses, dépendants de lui. Le succès d'un agriculteur dépend de sa compréhension et de son respect des lois et des principes sur lesquels Dieu accorde une récolte; la préservation de la santé, le rétablissement de la santé lorsque nous sommes malades, dépendent de la connaissance des grandes lois que Dieu a ordonnées pour la continuation des fonctions saines de notre corps, et de l'utilisation des moyens qu'il a prévus pour restaurer la santé lorsque ces fonctions sont perturbées; et, de la même manière, le salut de l'âme dépend de la juste compréhension de la méthode que Dieu a désignée pour assurer sa faveur. Dans aucun de ces cas - en aucun cas - ce n'est aux gens de créer leurs propres lois; lois pour la culture de la terre, ou pour la préservation de la santé, ou pour le salut de l'âme. L'affaire de l'homme est de découvrir les règles selon lesquelles Dieu accorde ses faveurs, puis d'agir en leur obéissance. Le psalmiste suppose ici qu'il existe certaines règles ou principes selon lesquels Dieu accorde des bénédictions à l'humanité; et il prie pour que ces règles et principes soient partout diffusés sur la terre.

Votre santé salvatrice parmi toutes les nations - Le mot original traduit ici par «sauver la santé» est «salut». C'est avec une grande uniformité ainsi rendu. Il est en effet traduit par «bien-être», dans Job 30:15; aide, dans Psaume 3:2; Psaume 42:5; délivrance, en Psaume 18:5; Psaume 44:4; Ésaïe 26:18; aidant, Psaume 22:1; et santé, dans Psaume 42:11; mais ailleurs, il est dans tous les cas rendu «salut». Les mots «sauver la santé» ont été adoptés à partir d'une version plus ancienne, mais aucun argument ne doit être fondé sur eux. Le mot «salut» exprime tout ce qu'il y a dans l'original; et la prière est que la méthode par laquelle Dieu confère le salut aux hommes puisse être connue dans tous les pays. Assurément, aucune prière plus appropriée ne pourrait être offerte que celle pour que toute la race puisse connaître la manière dont Dieu sauve les pécheurs.