Ésaïe 40:2

Verset Ésaïe 40:2. Double pour tous ses péchés - "Les bénédictions doublent à la punition."] Cela ne semble pas conciliable avec nos notions de la justice divine, qui punit toujours moins que notre les iniquités méritent, de supposer que Dieu avait puni les péchés des Juifs dans une double proportion; et il est plus agréable à la teneur de ce message de consolation de le comprendre comme une promesse d'une large récompense pour les effets du mécontentement passé, sur la réconciliation de Dieu avec son peuple de retour. Pour exprimer ce sens du passage, que les mots de l'original porteront très bien, il était nécessaire d'ajouter un mot ou deux dans la version pour fournir l'expression elliptique de l'hébreu. Comparez Ésaïe 61:7; Job 42:10; Zacharie 9:12. חטאה chattaah signifie punition pour le péché, Lamentations 3:39; Zacharie 14:19. Mais Kimchi dit: " Double signifie ici les deux captivités et émigrations subies par les Israélites. Le premier , la captivité babylonienne; la deuxième , ce qu'elles endurent maintenant . " Ce n'est pas une mauvaise conjecture.