Jean 19:39

Verset 39. Nicodème ] Jean 3:1, c.

Myrrhe et aloès ] Quels médicaments ont été utilisés pour préserver les corps de la putréfaction. Calmet dit que l'aloès mentionné ici est une liqueur qui provient d'un arbre aromatique, et est très différente de celle appelée aloès parmi nous.

Certains ont objecté qu'un poids de cent livres de myrrhe et d'aloès suffisait à embaumer deux cents cadavres et au lieu de εκατον, cent , certains critiques ont proposé de lire εκατερων - un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ une livre CHACUN . Voir Conjectures de Bowyer . Mais on peut observer que de grandes quantités d'épices ont été utilisées pour embaumer les cadavres, alors qu'elles entendaient montrer des marques particulières de respect envers le défunt. Une grande quantité a été utilisée lors des funérailles de Aristobulus ; et on dit que cinq cents serviteurs portant des aromates ont assisté aux funérailles de Hérode : voir Josèphe , Ant. b. xv. c. 3, par. 4; et B. xvii. c. 8, par. 3: et quatre-vingt livres d'épices ont été utilisées lors des funérailles de R. Gamaliel l'aîné . Voir Wetstein dans loc.