Marco 10:38

«Ma Gesù disse loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Riesci a bere il calice che bevo io? O essere battezzato con il battesimo con cui sono battezzato?”

La risposta di Gesù era velata, eppure aperta a coloro che l'avrebbero vista e che avevano ascoltato tutti i suoi avvertimenti di ciò che doveva venire. La coppa del re fu bevuta dai suoi favoriti e sia Gesù che i Suoi discepoli erano stati battezzati da Giovanni. Questo era probabilmente ciò che la sua affermazione inizialmente significava per i discepoli. Si sono sentiti bene in grado di adattarsi ai requisiti. Sì, direbbero con sicurezza, possiamo fare entrambe le cose.

'Non sai cosa stai chiedendo.' Gesù li avvertì di capire che avrebbero potuto chiedere più di quanto si rendessero conto. Prendere la loro posizione al Suo fianco significava essere coinvolti in ciò in cui sarebbe stato coinvolto. Erano preparati per questo? Sapevano anche cos'era? (Volevano, per esempio, stare da ogni lato di Lui quando era sulla croce, come in seguito indicherà Marco che lo erano gli insorti ( Marco 15:27 )?) Si rendevano poco conto di come dovessero addolorare Gesù alla loro mancanza di comprensione.

"Riesci a bere il calice che sto bevendo io?" Con gli occhi fissi sui dolori che lo attendevano, aveva già cominciato a bere il calice, e sapeva che doveva berlo fino in fondo. Il calice era il calice della sofferenza ( Marco 14:34 ; Marco 14:36 ) e il calice dell'ira di Dio, regolarmente menzionato nell'Antico Testamento, per essere bevuto da Colui che si è fatto peccato per noi.

'Nella mano del Signore c'è un calice e il vino è rosso' ed è per tutti gli empi della terra ( Salmi 75:8 ). Gerusalemme aveva 'bevuto per mano del Signore il calice del suo furore' ( Isaia 51:17 ). "Prendi dalla mia mano il calice del vino di questo furore e fallo bere a tutte le nazioni alle quali ti mando" ( Geremia 25:15 vedi anche Geremia 49:12 ; Lamentazioni 4:21 ; Ezechiele 23:31 ; Habacuc 2:16 ; Salmi 60:3 ; Isaia 63:6 ; Abdia 1:16 confronta Apocalisse 14:10 ). Nelle parole di Giobbe: «beva l'ira dell'Onnipotente» ( Giobbe 21:20).

'O essere battezzato con il battesimo con cui vengo battezzato?' Gesù stava qui pensando di essere sopraffatto dalla sofferenza (cfr . Luca 12:50 ). La parola 'baptizo' era usata dai Greci per travolgenti calamità. Isaia 21:4 LXX rende 'l'orrore mi ha spaventato' dall'ebraico al greco come 'l'illegalità mi ha battezzato' con la stessa idea di essere sopraffatto.

Aquila anche nella sua traduzione greca dell'Antico Testamento traduce Salmi 69:2 'le piene mi traboccano' usando baptizo. L'idea di tale sopraffazione compare regolarmente nell'Antico Testamento ( Salmi 42:7 - 'Tutte le tue onde e le tue onde sono passate sopra di me'; vedi anche Giona 2:3 2,3-5 ; Salmi 69:15 ; Salmi 124:4 124,4-5 ; Isaia 43:2 ).

Così Gesù pensava di essere travolto dalla sofferenza, compreso, alla luce del calice, l'orrore dell'ira di Dio che avrebbe portato per noi ( Marco 10:45 ).