Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Numeri 31:32-47
La divisione tra gli uomini di guerra, Yahweh (i sacerdoti), il popolo ei leviti ( Numeri 31:32 ).
La valutazione e la divisione del bottino segue uno schema sequenziale piuttosto che il solito schema chiastico.
a La somma delle prede valutate ( Numeri 31:32 ).
b Somma della metà che spetta ai soldati e al tributo di Yahweh ( Numeri 31:36 ).
c Il tributo di Yahweh dato al sacerdote Eleazar ( Numeri 31:41 ).
a La metà della congregazione si divise dagli uomini che combattevano ( Numeri 31:42 ).
b Somma della metà che appartiene alla congregazione ( Numeri 31:43 ).
c I leviti hanno la parte data ai leviti ( Numeri 31:47 ).
'Ora la preda, oltre al bottino che gli uomini di guerra hanno preso, era seicento 'eleph e settanta 'eleph e cinque 'eleph pecore, e tre venti e dodici buoi elefa, e tre venti e un 'asini e trenta e due 'persone elefanti in tutto, delle donne che non avevano conosciuto l'uomo giacendo con lui'.
La preda è stata ora valutata. C'erano seicentosettantacinque unità (greggi?) di pecore, settantadue unità (mandrie?) di buoi, sessantuno unità (mandrie) di asini e di giovani donne c'erano giovani donne di trentadue famiglie.
"E la metà, che era la parte di quelli che andarono in guerra, era in numero di trecentomilatrentamilasettemilacinquecento pecore".
Così per gli uomini che andavano in guerra c'erano trecentotrentasette greggi e mezzo di pecore da distribuire.
'E il tributo di Yahweh per le pecore era di seicentotre venticinque.'
E il tributo di Yahweh era uno su cinque mezzi greggi, vale a dire sei gruppi più piccoli, tre piccoli gruppi e alcuni dispari più.
'E i buoi erano trentaseimila, di cui il tributo di Yahweh era di tre venti e dodici.'
Dei buoi c'erano trentasei mandrie per i combattenti, di cui il tributo di Yahweh era di tre piccoli gruppi e dispari.
'E gli asini erano trentamilacinquecento, di cui il tributo di Yahweh era di tre venti e uno.'
Degli asini ci sono trenta mandrie e mezzo. Yahweh ha ricevuto tre piccoli gruppi e uno sopra.
«E le persone erano sedicimila; di cui il tributo di Yahweh era di trentadue persone».
Delle giovani donne c'erano donne di sedici famiglie, e il tributo di Yahweh tre piccoli gruppi e due persone.
'E Mosè diede il tributo, che era l'offerta dell'Eterno, al sacerdote Eleazar, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.'
E Mosè diede la contribuzione dell'Eterno al sacerdote Eleazar, come l'Eterno gli aveva comandato.
'E della metà dei figli d'Israele, che Mosè separò dagli uomini che combattevano,'
Si è quindi passati alla valutazione della metà messa da parte da dividere tra i figli di Israele nel suo insieme.
'(Ora la metà della congregazione era di trecentomilatrentamilasettemilacinquecento pecore, trentaseimila buoi, trentamilacinquecento asini e sedicimila persone)'
La loro quota era anche di trecentotrentasette greggi e un gruppo più piccolo di pecore, trentasei armenti di buoi, trenta armenti e un gruppo più piccolo di asini e giovani donne di sedici "famiglie".
'Anche dei figli della metà d'Israele, Mosè ne prese uno ogni cinquanta, sia dell'uomo che della bestia, e lo diede ai Leviti, che custodivano il tabernacolo di Yahweh, come Yahweh aveva comandato a Mosè.'
E della loro metà uno di ogni gruppo più piccolo fu dato ai leviti, perché osservavano la custodia della dimora dell'Eterno, proprio come l'Eterno aveva comandato a Mosè.