Salmi 7:4

Se ho ricompensato male colui che era in pace con me; (sì, l'ho liberato che senza motivo è mio nemico :)

Se ho ricompensato male colui che era in pace con me. Se, come affermano i miei calunniatori, ho ingrato restituito il malvagio Saulo, che era mio amico (quindi "in pace con me" significa nell'idioma ebraico, Giobbe 22:21 ; Salmi 41:9 , margine, "l'uomo della mia pace" ).

(Sì, ho liberato [ waa'ªchaltsaah ( H2502 ] colui che senza motivo era mio nemico)] - piuttosto, come ebraico, 'spogliare', strappato a un nemico ucciso ( Giudici 14:19 ; 2 Samuele 2:21 , margine ), "viziato". Il caldeo traduce "ho afflitto"; siriaco, "oppresso". "Sì", vado oltre, "Se anche solo l'ho viziato, che senza motivo è mio nemico". ingrata contro di lui nei giorni della nostra amicizia; ma quando senza motivo divenne mio nemico, io lo risparmiai e non lo guastai nemmeno; la veste tagliatagli mentre dormiva, prova che era in mio potere ( 1 Samuele 24:4 ).

La Settanta, Vulgata, Siria, invece di "ricompensare il male a colui che era in pace con me", traduce: "Se ho vendicato (male) a colui che mi ha reso male;' quindi l'ebraico х showlªmiy ( H7999 )] significa Salmi 35:12 . Ma l'ebraico х gaamaltiy ( H1580 )] è usato piuttosto in senso buono, non nel senso 'vendicare il male;' e il climax crescente nella versione inglese, come spiegato sopra, è più forte che rendere la prima clausola esattamente parallela alla seconda.