2 Samuele 8:3

Adadezer... re di Zobah. — Questo nome a volte ( 1 Cronache 18:3 ; 1 Cronache 18:5 ; 1 Cronache 18:7 , &c.) si scrive "Hadarezer", le lettere d ed r sono molto simili in ebraico e facilmente confuse; ma la forma data qui è giusta, essendo Hadad l'idolo principale dei Siriani.

Zobah (chiamato nel titolo di Salmi 60 Aram-Zobah) era un regno, la cui posizione non può essere determinata esattamente, ma situato a nord-est di Israele, e precedentemente governato da piccoli re con cui Saul aveva guerre ( 1 Samuele 14:47 ). Non si sa quando o in che modo si fosse unito sotto un unico sovrano, ma da 2 Samuele 8:4 a 2 Samuele 10:6 ; 2 Samuele 10:16 , è chiaro che era un monarca di notevole potere e controllava tribù al di là dell'Eufrate.

Per recuperare il suo confine. — Letteralmente, far tornare la sua mano, frase che di per sé potrebbe significare sia rinnovare il suo attacco, sia ristabilire il suo potere. Quest'ultimo è mostrato essere il senso qui dall'espressione in 1 Cronache 18:3 , "stabilire il suo dominio", ed è così tradotto nella LXX.

Ciò che accadde è spiegato più ampiamente in 2 Samuele 10:13 : gli Ammoniti avevano ottenuto l'aiuto dei Siri quando i loro eserciti uniti furono sconfitti da Davide; Adadezer tentò allora di chiamare in suo aiuto le tribù “al di là del fiume” ( cioè l'Eufrate), ma Davide interruppe i suoi piani con un'altra cocente sconfitta, che le ridusse tutte alla soggezione.

La nostra versione inserisce la parola Eufrate sull'autorità del margine dell'ebraico, diversi manoscritti e tutte le versioni antiche. Il fiume, tuttavia, significherebbe in ogni caso l'Eufrate.