Nova Versão Internacional
"Davi e todos os israelitas foram a Baalá, que é Quiriate-Jearim, em Judá, para buscar a arca de Deus, o Senhor, entronizado entre os querubins; a arca sobre a qual seu nome é invocado."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E subiu Davi, e todo o Israel, a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que pertence a Judá, para fazer subir dali a arca de Deus, o Senhor, que habita entre os querubins, cujo nome nela se invoca .
David subiu ... para Baalah (veja as notas em 2 Samuel 6:1 - 2 Samuel 6:11 ) - para Baalah no texto hebraico, a Vulgata tem Collis Cariatharim.
cujo nome é chamado - em vez disso, 'quem é adorado lá' (veja em 2 Samuel 6:2 )
6-14 Que o pecado de Uzza avise a todos que prestem atenção à presunção, preguiça e irreverência ao lidar com coisas sagradas; e ninguém pense que um bom design justifique uma ação ruim. Que o castigo de Uzza nos ensine a não ousar brincar com Deus em nossas abordagens a ele; todavia, através de Cristo, vamos ousadamente ao trono da graça. Se o evangelho é para alguns um sabor da morte até a morte, como a arca foi para Uzza, ainda assim recebamos no amor dela, e será para nós um sabor da vida para a vida.
Verso 1 Crônicas 13:6. Cujo nome é chamado nele. ] "Onde seu nome é invocado." - T .
E então o hebraico, אשר נקרא שם asher nikra shem , deve ser entendido, seu nome não era chamado , mas invocou nele .
